在国际新闻报道中， 英语 新闻翻译占了相当大的比重。在英语新闻中，“标题被视作报道全文的缩写”，为了尽量吸引读者，编辑往往运用各种修辞手段，力争使新闻标题更具吸引力。这为英语新闻翻译带来挑战。翻译者需调...

[阅读全文]

摘要：翻译的实质是 内容 和形式的相互转化，这一转化可通过词性转换、成分转换、增词或减词、词语抽象和具体的转化、表现法的转换和引申译法等 方法 来实现。 关键词：翻译；内容；形式；转化 准确的翻译，是一种在...

[阅读全文]

摘要：翻译标准是个古老而热门的论题。本文通过对历代翻译标准争论的 分析 ，说明翻译标准不是永恒的．而是在争论中 发展 的。译者应树立正确的翻译观。关键词：翻译标准,争论,严复 Abstract:Standard of translatio...

[阅读全文]

[摘　要] 尤金·奈达和彼得·纽马克的翻译 理论 在我国产生很大的 影响 。他们在对翻译的认识及处理 内容 与形式关系方面有共识亦有差异。他们孜孜不倦 发展 自身理论的精神值得 中国 翻译理论界 学习 。[关键词] 翻...

[阅读全文]

摘　要　口译是一种面对面的跨文化交际活动,了解、避免跨文化语用失误对口译来说有特别重要的意义。本文以语用学的语用失误 理论 为指导, 分析 了口译中常出现的语用失误即语用-语言失误和社交-语用失误,旨在交流过程...

[阅读全文]

[摘要] 　在翻译实践中,把语用学的语用等效翻译、关联 理论 及语境的理论 研究 成果用于其中,可以译出佳作,成功完成作者与译者及读者间的交流。[关键词] 　翻译;语用学;语用翻译;等效翻译;关联理论;语境引言 翻译研究...

[阅读全文]

[中文摘要] 在西方翻译 研究 领域，近年来可以说有两大派别占据了主导地位：一派以广义上的语言学为基础，致力于建构和 发展 经验性质的翻译 科学 ；另一派则从 历史 的角度通过描写的方式来研究翻译 问题 。两者尽管...

[阅读全文]

关键词：公示用语 语言风格 功能特色 汉英翻译 摘 要：为适应举办奥运会和建设国际化都市的需要，北京的公共设施、 旅游 设施等处将大量采用中英两种语言的公示用语。公示语广泛 应用 于我们生活的方方面面，因此也 ...

[阅读全文]

摘　要: 文章以《当代翻译 理论 》中的某些译例为 分析 研究 对象, 分别就英汉互译中的措辞、语气及句式重心三方面 问题 进行了讨论, 对一些译例提出了不同的见解。文章指出, 由于英汉两种语言的句式结构不同, 英汉翻...

[阅读全文]

摘要:翻译的本质是不同思维形式的转换,思维的方式决定着语言的表达形式;东西方不同的思维方式必然 影响 英汉语不同的表达方式,因此,在翻译过程中,必须按照译入语民族思维方式的特点,调整语句结构,以符合译入语的表...

[阅读全文]

摘　要: 通过 总结 现实生活和翻译实践中的种种文化现象,表明跨文化因素在促进双方沟通思想方面起着越来越重要的作用,从而强调人们在掌握翻译 理论 的同时应注意了解各地的环境、风俗、宗教和 历史 文化。　关键词:...

[阅读全文]

摘要：修辞分为美学修辞和交际修辞。本文以 科技 英语 中的美学修辞为 研究 对象，通过美学修辞的三个方面即(音韵修辞、词语修辞、结构修辞)来讨论美学修辞在科技英语翻译中的运用，重点阐述了押韵、拟人和排比这三种...

[阅读全文]

摘要: 两种语言翻译的不对等性是每一个译者最困惑的 问题 。在翻译实践中, 由于文化背景、思维认知及固有的本族语使用差异, 使英汉翻译绝对对等不可企及。翻译的对等是有限度的。关键词: 不对等性; 限度; 语际意义翻...

[阅读全文]

摘要：随着 社会 的发，我国与国外的 经济 文化交流日益频繁。 英语 公示语亦如雨后春笋般之趋势遍布于全国各车站、公园、景区等公共场合。但由于缺乏统一的管理，英语公示语翻译却不尽如意。错译、乱译、死译等现象...

[阅读全文]

摘　要: 习语是某一语言在使用过程中形成的独特的固定的表达方式, 最能体现一个民族的文化。翻译与文化密切相关。从英汉习语的文化的表现, 提出了英汉习语文化意义的翻译原则和 方法 。　关键词: 文化差异; 习语; 文...

[阅读全文]

暨南大学外语学院摘 要：进行国际商务 英语 翻译时必须特别注意文化差异，必须在外国文化和本国文化中找到一个切合点。按照4Es标准和奈达先生的翻译原则，做出适当的调整，使带异国情调的东西在译入语中得以再现。关...

[阅读全文]

“忠实”的目标对于翻译本来是不待证明的、天然的要求，是千百年来翻译 理论 和实践一直围绕旋转的中心。然而近来似乎颇有人对此持怀疑甚至否定态度。《外国语》1998年第3期所载《从梦想到现实：对翻译学科的东张西...

[阅读全文]

Abstract: Intentionality is one of the seven textual standards suggested by Beaugrande & Dressler (1981). The writer’s intention decides his/her textual strategy . In the practical world, transl...

[阅读全文]

外国文学翻译和外国文学翻译评论有着密切的关系，没有翻译，何来评论？翻译是评论的依据。没有评论，翻译便难于健康地 发展 ，可能会长期存在"泥沙俱下，鱼龙混杂"的不良局面，因此，评论对外国文学翻译起着一种净化...

[阅读全文]

诗是一种独特的语言，它作为一种文学形式，具有独特的形式和内涵。诗具有一定的节奏和韵律，所以人们总是将诗与歌联系起来，认为诗歌是“带有 音乐 性的思想”；甚至将之等同——认为诗即是歌，歌既是诗。另外，诗是...

[阅读全文]

大凡自人类开始翻译活动，尤其是文字翻译活动以来，对翻译的 研究 便从未中断。每次随着翻译活动高潮的到来，翻译研究就趋向深入，翻译研究中的争论也就愈加激烈。这是不足为奇的。近来争论的焦点算是 艺术 观与 科...

[阅读全文]

在开放 发展 的全球化国际氛围下， 社会 科学 研究 正发生这一系列 历史 性的变化。在从文学批评到翻译 理论 ，从 哲学 思考到人类学探索，研究的重心和视角都发生了转移。这种变化在当代文艺理论领域表现尤为突出。...

[阅读全文]

翻译标准 问题 是翻译 理论 的核心问题，也是一个哥德巴赫猜想式的问题。纵观中外翻译史，上下三千年，各家各派，纷纭拿斗，标准之名目，可谓繁矣，标准之论述，可谓广矣，然而能集百家之言，折衷其间，彻底、系统地...

[阅读全文]

在西方翻译 研究 领域，近年来可以说有两大派别占据了主导地位：一派以广义上的语言学为基础，致力于建构和 发展 经验性质的翻译 科学 ；另一派则从 历史 的角度通过描写的方式来研究翻译 问题 。两者尽管大相径庭，...

[阅读全文]

摘要： Halliday，Thompson，Eggins，Downing and Locke等学者对气象过程（Meteorological process）中的it，存在过程中的there，被动语态的被动标记by以及感叹句中的what与how等没有概念意义的成分所进行的功能语法...

[阅读全文]

习语是某一语言在使用过程中形成的独特的固定的表达方式。本文所要讨论的习语是广义的、包括成语、谚语、歇后语、典故等。英汉两种语言 历史 悠久，包含着大量的习语，它们或含蓄、幽默、或严肃、典雅，不仅言简意赅...

[阅读全文]

摘要：翻译文学创作过程中的“原作之隐形”或“译作之不忠”现象一直是 中国 译界 研究 的敏感区域。本文作者试图以勒菲弗尔的“三要素”论来 分析 这一隐形现象存在的必然性，从文化的角度阐述了隐形与译者地位、隐...

[阅读全文]

暨南大学外语学院 一、语词的翻译语言是文化的载体，同时又是文化的重要组成部分。而语词又是语言中最活跃的因素，最敏感地反映了 社会 生活和社会思想的变化，是语言中最能反映文化特征的部分。所谓语词就是指词和...

[阅读全文]

摘要：奈达的译学思想在 中国 翻译界一向占据着重要的地位，但他本人最近宣布“我的观点已经发生根本变化”。奈达学术观点的这一变化无疑会给我们 目前 译学建设带来一定的负面 影响 。本文将着重从翻译 理论 的作用...

[阅读全文]

摘 要： 抽象的标准如“善译”和“化境”是不可实现的理想，与其取法不可实现的理想，毋宁提出切实具体的要求作为翻译的基本原则：1）信守原文的 内容 意旨；2）遵从译语的语言习惯；3）切合原文的语体语域。关键词...

[阅读全文]